Compétence, skill, capacité, aptitude : vous vous y retrouvez ?

Dans un dictionnaire généraliste, on ne trouve pas les différences de définition existant entre les termes du titre de ce billet. Par contre, un dictionnaire spécialisé, voire un thesaurus, comme « Le grand dictionnaire terminologique » va le faire. Il vous permet donc de vérifier la signification exacte de divers termes dont vous voulez vous servir comme mots-clé, pour faire une recherche bibliographique ou de documentation thématique. Une fonction très intéressante de ce dictionnaire est qu’on peut sélectionner le domaine pour lequel on cherche la signification d’un terme.

Qui plus est, ce dictionnaire est multilingue (français, anglais, espagnol, italien, etc. malheureusement pas l’allemand). Si vous n’avez comme point de départ qu’un ou deux mots-clé en français, par exemple, vous trouverez leur traduction exacte en anglais. Vous continuerez ainsi votre recherche documentaire en pouvant y inclure la littérature en anglais, laquelle est très importante en quantité.

Voici donc ce que j’ai donc trouvé dans ce dictionnaire, en français et en anglais, pour la signification des différents termes listés dans le titre de ce billet (pour le domaine de l’éducation) :

• Compétence (F) = Competence (EN)
  • « Savoir-agir résultant de la mobilisation et de l’utilisation efficaces d’un ensemble de ressources internes ou externes dans des situations authentiques d’apprentissage ou dans un contexte professionnel. »
• Compétence professionnelle (F) = Competency (EN)
  • « Combinaison des savoirs, des savoir-faire et des savoir-être qui s’expriment dans le cadre d’une situation de travail concrète. »
• Habileté (F) = Skill (EN)
  • « Ensemble de savoir-faire qui permettent à une personne de maîtriser une activité et de réussir dans l’accomplissement d’une tâche. »
• Compétences générales (F) = Soft skills (EN)
  • (domaine gestion) : « Ensemble des aptitudes personnelles que possède un individu et qui peuvent lui être utiles dans son travail. »
  • (domaine psychologie) : « Capacité d’un individu à adopter un comportement adapté à son milieu professionnel. »
• Aptitude (F) = Aptitude (EN)
  • « Disposition naturelle pour certains apprentissages. »
• Niveau de capacité (F) = Proficiency (EN)
  • « Degré de perfection acquis dans une capacité. »
• Capacité (F) = Ability (EN)
  • « Aptitude ou faculté, innée ou acquise, permettant à une personne de réussir dans l’exercice d’une activité donnée »